( galderazkoa)

io. [ galderazkoa ] \nondarra da zure aita? where is your father from?; ez dakigu \nondarra den we don't know where she's from

adb. [ galderazkoa ] whereabouts, (just) about where; \nontsu utzi duzu dirua? about where did you leave the money?; \nontsu diren badakigu we know just about where they are

izo. [ galderazkoa ]

a. ( subjektua bada) who; \nor da? who is it?; \nor da hau? who's this?; \nor etorri da? who has come?; \nork daki? who knows?; \nork ikusi zituen? who saw them?; baina \nork gonbidatu \nor? Urrusolak Agirre ala Agirrek Urrusola? but who invited whom? Did Urrusolak invite Agirre or the other way around?

b. ( subjektua ez bada) who, whom formala. ; \nor ikusten duzu? {who || whom formala. } do you see?; \norekin etorri zinen? who did you come with? | with whom did you come? ; \nori eman zenizkion liburu horiek? who did you give those books to? | to whom did you give those books? formala. ; \nortaz hitz egin zuten who did they talk about? formala.

c. ( erretorika galderetan) who; \nor naiz, beraz, holako gauza eskatzeko? who am I to ask for such a thing

d. ( zeharkako galdera) who; ba al dakizu \nor naizen? do you know who I am?; ez dakit \nork egin duen I don't know who's done it; badakite \norekin ari diren they know who they're dealing with; han egoten dira, \nor ageriko they're usually there waiting for someome to show up; \nor den begiratzeke without looking who it is; \nor den ere whoever it is; \nor datorren ere whoever comes

2. ( bakoitza) each; \nor bere ostatu jakinean bezala like every one in his habitual tavern; \nork bere etxea babesteko for every one to protect their home | so that everyone can defend their home; \nori berea zor zaiona that which is due to each one; hiru lagun gonbidatu zituen aurkezleak, \nor baino \nor intelektualago three people were invited by the TV presenter with each one outdoing the other in playing the intellectual

3. (I) Arkaismoa. bainan \nork begiratzen baitu Haren hitza egiazki, hura baitan Jainkoaren amodioa kunplitu da but in him who truly defends His word, the love of God is fulfilled

4. \nor edo \nor somebody, someone; \nor edo \nor hiltzen denean when somebody dies; \nor edo \nork egingo du someone (or the other) will do it

5. ( \nor ere)

a. whoever; \nor ere beharretan baita whoever is in need; ezen \nork ere baitu hari emango zaio for if anyone has any, it will be given to him; \nori ere pot eginen baitiot, hura da if I'm going to kiss anyone, it's her; \nor gezurra erranen baitu, gaztigatua izanen da whoever lies will be punished; \nork bere laguna maite badu, laguntzen du whoever loves his friend, helps him

b. \nor ere baitzara, adiskidea, barkatu whoever you are, my friend, forgive me

6. \nor eta who but; \nor eta errege bera etorri zen the king himself came, no less | who should come but the king | the king, of all people, came; iraingarria da bere burua zibilizatutzat duen gizarte batentzat, \nortzuk eta zaharrek beren diru-sarrera urriak berdinduko dituen zerbaiten bila zakarrontzietan miaka ibili behar dutela jakitea it is insulting for a society that calls itself civilized to learn that old people, of all people, have to rummage through garbage cans in search of something that will supplement their meagre income

iz.

1. ( xedea) destination, goal

2. ( joera) tendency, trend il. [ galderazkoa ]

1. ( zer tokitara?) where; \norako dira aulki hauek? where do these chairs go?; hilko gara gutxien ustean: ordea, \norako gara gu? infernura ala zerura? we will die when we least expect so where are we headed, to hell or to heaven?

2. Arkaismoa. \norako ez dagoen bide bat bakarrik baino only a single road that went there

adb. [ galderazkoa ] whereabouts?

izo.

1. ( galderazkoa) what

2. how; \ze ondo! how nice!; a \ze zaila izango den hori emakume batentzat it must be difficult for a woman junt. since

izo. ( galderazkoa) to what extent, up to what point; horrela ikusi ahal izan dugu \zenbateraino gaiztotu den in that way we've been able to see the extent of how bad he's become; \zenbateraino maite zaitudan ez da erraz esatea it's not easy to say how much I love you